LES NOUVEAUX ALBUMS ILLUSTRES MADE IN TUNISIA. : Se rendre bien “conte !”

Publié le 29.05.2006

Faïza Skandrani est écrivain, poète et enseigne la littérature à la Faculté des Sciences Humaines et Sociales de l’Université de Tunis. Fille de feu le Dr Mohamed Zouaoui, chirurgien et écrivain de renom, elle en a attrapé le virus du savoir et de l’écriture. Pourtant elle a toujours travaillé en silence dans sa petite “ grande ” maison d’édition familiale Jugurtha International, gérée avec passion par son fils (c’est génétique) et qui a donné naissance à de nombreux ouvrages illustres. Les derniers-nés remarqués à la dernière Foire du Livre de Tunis sont une nouvelle édition de contes pour enfants, traduits du français en arabe et en anglais. Une première édition a été réalisée uniquement en français dans les années 90 alors qu’une traduction en arabe et anglais était prévue. Suite à un imprévu, une interruption involontaire de la traduction a eu lieu et seuls les contes en langue française ont été édités. Les retrouvailles de l’auteur avec l’illustratrice Carla Lazrag ont relancé très vite l’aventure, au grand bonheur d’une équipe de passionnés qui ont reconstruit ces contes merveilleux en langue arabe et anglaise.

Ces contes ont eu un véritable succès même en dehors de nos frontières, et en particulier lors de la Foire du Livre de Paris. En tant qu’experte en communication, Faïza Skandrani sait de quoi elle parle. “ Les nouveaux albums illustrés made in Tunisia sont destinés aux enfants de 8 à 12 ans. Ils proposent des lectures qui associent trois aspects fondamentaux pour la formation de l’enfant : un aspect pédagogique incitant le jeune lecteur à adopter une attitude active face au dictionnaire, un aspect esthétique qui lui fait découvrir de belles images accroissant son plaisir de lecture et enfin l’aspect culturel qui aide à s’approprier des connaissances géographiques historiques relatives à la Tunisie, accompagné des connaissances scientifiques sur un thème très actuel sur la nature et l’environnement ”.

Dans sa promenade littéraire adressée aux enfants, Faïza Skandrani revalorise notre culture et notre patrimoine au sens large du terme. Pour elle, chaque région a sa carte génétique et son trésor. Le savoir ne provient pas seulement à partir du milieu familial ou scolaire, il faut également connaître la culture populaire qui constitue aussi de précieuses découvertes. Des contes et des images de toutes tonalités et de toutes nuances qui appréhendent et reflètent la diversité infinie des êtres. Cette diversité est sous-tendue par des principes universellement reconnus qui fondent sa force et témoignent du pouvoir indomptable du cœur et de l’esprit.

A travers ses contes éducatifs pour les jeunes, Faïza transmet également un message d’égalité et de justice entre les sexes. “ La libération de la femme passe par l’écriture éducative pour enfants adultes de demain ”. Ainsi, lorsqu’elle apprend aux enfants dans l’album “ Yesmine et Sémy au Zoo du Belvédère ”, que les œufs d’autruche sont couvés le soir par le père et le jour par la mère, l’égalité apparaît claire, même chez les animaux.

Réalités